A. den Doolaard vertaalde tijdens de oorlog het gedicht Prelude van Pierre-Henri Simon, die als Franse officier krijgsgevangen gehouden werd in Oflag VI D.

Het gedicht en de vertaling werden gepubliceerd in jaargang 1, eerste nummer van 't Venster op de vrije wereld (vroege voorjaar 1945).