https://github.com/dkrivoruchko/ScreenStream turns out to be near perfect for what I need!
It does everything I need, except the manually written notes get rotated / moved on the stream using the onyx ereader.
The app is worth checking out in any case, it's of higher quality than most apps out there. Very well done.
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!